1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:48,868 --> 00:02:51,203 ¿Tienes un buen año? 3 00:02:53,506 --> 00:02:55,507 Eh, sí. seguro 4 00:02:57,076 --> 00:02:58,944 bueno, estas seguro creció algo. 5 00:03:14,394 --> 00:03:16,395 este año tenemos una etiqueta de alce. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,400 Un alce. 7 00:03:21,402 --> 00:03:24,336 Sí. tengo uno elegido. 8 00:03:25,572 --> 00:03:26,939 Un toro. 9 00:03:28,374 --> 00:03:30,375 lo aceché durante dos semanas. 10 00:03:31,844 --> 00:03:35,247 Allá arriba. A los locos. 11 00:03:35,249 --> 00:03:36,949 Muy arriba. 12 00:04:10,350 --> 00:04:11,583 todavía hay mucho tiempo para asustarse 13 00:04:11,585 --> 00:04:14,052 algún urogallo antes de que oscurezca. 14 00:04:17,457 --> 00:04:19,324 Vamos, David. 15 00:04:19,326 --> 00:04:20,826 Pon tus piernas en él. 16 00:04:21,961 --> 00:04:24,563 ¡Vamos! Estamos quemando la luz del día. 17 00:04:26,299 --> 00:04:28,900 Recuerda, David, ¿qué hizo? ¿Te hablo del urogallo? 18 00:04:28,902 --> 00:04:30,269 No sé. 19 00:04:30,271 --> 00:04:32,537 Los urogallo son estúpido y lento. 20 00:04:32,539 --> 00:04:35,040 No como los patos o zampullines. 21 00:04:35,042 --> 00:04:37,042 Incluso suenan estúpidos. 22 00:04:38,811 --> 00:04:40,912 No como una codorniz, ¿eh? 23 00:04:43,583 --> 00:04:46,118 Vamos. escuchemos tu mejor codorniz. 24 00:04:47,587 --> 00:04:49,354 yo realmente no recuerdo como. 25 00:04:49,356 --> 00:04:50,822 Por supuesto que sí. 26 00:04:50,824 --> 00:04:52,824 Te estabas poniendo bien en ello el año pasado. 27 00:05:00,266 --> 00:05:01,700 Más fuerte. 28 00:05:06,540 --> 00:05:08,674 Más fuerte. 29 00:05:08,676 --> 00:05:09,675 Lo suficientemente alto para que yo sepa donde estas 30 00:05:09,677 --> 00:05:11,009 si nos separamos. 31 00:05:12,111 --> 00:05:13,979 Así dicen los cazadores "Estoy aquí" 32 00:05:13,981 --> 00:05:15,981 sin avisar la presa. 33 00:05:17,450 --> 00:05:19,951 Tu madre. ¿Cómo está ella? 34 00:05:19,953 --> 00:05:23,555 Eh, no lo sé. Ella está... bien. 35 00:05:23,557 --> 00:05:25,057 son ustedes amigos con ella? 36 00:05:25,059 --> 00:05:27,059 ¿Soy amigo de ella? 37 00:05:27,727 --> 00:05:30,996 Mmm. Sí. Supongo. 38 00:05:33,099 --> 00:05:35,100 ¿Ella todavía una bella dama? 39 00:05:36,269 --> 00:05:38,136 No sé. 40 00:05:38,138 --> 00:05:39,871 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 41 00:05:39,873 --> 00:05:41,873 Por supuesto que lo sabes. 42 00:05:43,943 --> 00:05:47,346 Sí, ella todavía es una Hermosa dama, supongo. 43 00:05:49,615 --> 00:05:51,616 ella te dice ¿Algún mensaje para mí? 44 00:05:52,952 --> 00:05:54,286 Sí. Ella.. 45 00:05:56,289 --> 00:05:58,390 Dijo que debería... 46 00:05:58,392 --> 00:06:00,392 debería enviarte su amor. 47 00:06:02,362 --> 00:06:03,995 Bueno, gracias David. 48 00:06:04,964 --> 00:06:06,965 eso es amable de tu parte decir. 49 00:06:15,007 --> 00:06:16,675 El próximo es tuyo. 50 00:06:17,844 --> 00:06:19,010 no vamos a casa hasta que consigas 51 00:06:19,012 --> 00:06:21,546 tu primer pájaro. 52 00:06:23,951 --> 00:06:24,950 ¡Ahora! 53 00:06:27,019 --> 00:06:29,588 Encuéntralo. Ponte detrás de él. 54 00:06:31,190 --> 00:06:33,191 Acércate a él. Acércate a él. 55 00:06:39,899 --> 00:06:41,233 Parpadeaste. 56 00:06:43,169 --> 00:06:44,669 ¡David! ¡David! 57 00:06:50,309 --> 00:06:52,944 Está bien, relájate y consigue tu cena. 58 00:06:52,946 --> 00:06:54,713 Vamos. 59 00:06:54,715 --> 00:06:56,248 Respirar. 60 00:06:58,684 --> 00:07:00,452 Seguridad. 61 00:07:06,659 --> 00:07:08,660 No cierres los ojos. 62 00:07:09,929 --> 00:07:11,897 No puedes renunciar. 63 00:07:11,899 --> 00:07:13,765 Es difícil, lo sé. 64 00:07:13,767 --> 00:07:15,600 Entonces se vuelve más fácil. ¿Está bien? 65 00:07:15,602 --> 00:07:16,835 De repente se vuelve muy fácil. 66 00:07:16,837 --> 00:07:19,237 No es fácil. 67 00:07:19,239 --> 00:07:21,239 Nunca será fácil. 68 00:07:22,175 --> 00:07:24,276 Obtendrás un pájaro. 69 00:07:24,278 --> 00:07:26,645 Sé que lo harás. 70 00:07:26,647 --> 00:07:29,147 Sólo usa tu memoria muscular. 71 00:07:31,584 --> 00:07:33,652 Fácil, fácil. 72 00:07:35,622 --> 00:07:36,988 Le pegaste. 73 00:07:39,225 --> 00:07:40,725 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 74 00:07:40,727 --> 00:07:43,295 Lo engañaste. Él vaciló y cayó. 75 00:07:49,669 --> 00:07:52,137 No lo entiendo. 76 00:07:52,139 --> 00:07:54,473 Lo paralizaste. 77 00:07:54,475 --> 00:07:56,475 El no pudo haber ido lejos. 78 00:08:00,346 --> 00:08:02,614 probablemente solo no le pegó. 79 00:08:02,616 --> 00:08:04,483 Lo has acertado, David. 80 00:08:04,485 --> 00:08:06,485 no se como no pudiste ver eso. 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,788 nunca te vas lo que disparaste detrás. 82 00:08:11,257 --> 00:08:13,258 Si tuvieras un perro, podríamos encuéntrelo de inmediato. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,330 teniamos un perro cuando yo era pequeño. 84 00:08:18,332 --> 00:08:20,332 ¿Por qué no ¿Tienes uno ahora? 85 00:08:21,601 --> 00:08:23,835 Ya que eres.. 86 00:08:23,837 --> 00:08:27,038 Ya sabes... Ya solo. 87 00:08:31,377 --> 00:08:33,144 ¿No es eso ¿Para qué son los perros? 88 00:08:33,146 --> 00:08:36,381 no se que Los perros son para David. 89 00:08:36,383 --> 00:08:37,916 Todo lo que sé es que no doy tanto amor 90 00:08:37,918 --> 00:08:39,050 a una criatura quien solo viviría 91 00:08:39,052 --> 00:08:40,418 una docena más o menos años. 92 00:08:47,326 --> 00:08:49,594 Ese pájaro debe tener huyó y se escondió 93 00:08:49,596 --> 00:08:51,196 morir en la oscuridad. 94 00:09:03,476 --> 00:09:05,010 Lo lamento. 95 00:09:42,882 --> 00:09:44,049 Solias dormir como un cachorro 96 00:09:44,051 --> 00:09:46,051 en el hueco de mi brazo. 97 00:09:52,325 --> 00:09:54,125 Recuerdo ese día. 98 00:09:55,261 --> 00:09:58,363 es como un recuerdo de un recuerdo. 99 00:09:59,332 --> 00:10:00,899 Sí. 100 00:10:02,268 --> 00:10:05,036 Toda esa maldita configuración Fue idea de tu madre. 101 00:10:06,539 --> 00:10:08,740 Incluso me hizo poner porquería en mi pelo. 102 00:10:12,812 --> 00:10:14,813 Esa es una buena foto del abuelo. 103 00:10:16,015 --> 00:10:17,983 - ¿Tomaste eso? - Mm-hmm. 104 00:10:20,286 --> 00:10:23,021 ¿Lo recuerdas en absoluto? 105 00:10:23,023 --> 00:10:25,023 ¿Tu abuelo? 106 00:10:25,025 --> 00:10:27,025 Recuerdo su funeral. 107 00:10:31,063 --> 00:10:33,465 Oh, no fue su mejor día exactamente. 108 00:10:35,835 --> 00:10:37,836 Eso es todo lo que realmente recuerda sobre él. 109 00:10:40,907 --> 00:10:41,973 eso y su cara rascándome 110 00:10:41,975 --> 00:10:42,974 cuando me besó. 111 00:10:42,976 --> 00:10:44,509 Oh sí. 112 00:10:44,511 --> 00:10:46,344 - Papel de lija. - Sí. 113 00:10:48,147 --> 00:10:50,548 el siempre olía de tabaco de pipa. 114 00:10:51,717 --> 00:10:53,084 Pólvora. 115 00:10:54,754 --> 00:10:56,321 Pino Jack. 116 00:10:59,025 --> 00:11:00,659 ¿Qué pasa con esos alces? 117 00:11:02,663 --> 00:11:04,496 ¿Qué pasa con los alces? 118 00:11:04,498 --> 00:11:06,698 ¿Son estúpidos y lentos? como urogallo? 119 00:11:06,700 --> 00:11:09,567 No. No, los alces son diferentes. 120 00:11:10,636 --> 00:11:12,937 Son majestuosos. 121 00:11:12,939 --> 00:11:14,539 Arriba en Alaska se vuelven tan altos 122 00:11:14,541 --> 00:11:16,274 un hombre adulto puede caminar bajo el vientre de un alce 123 00:11:16,276 --> 00:11:18,143 y nunca toques el pelaje. 124 00:11:18,145 --> 00:11:20,145 Oh sí. Ya verás. 125 00:11:24,116 --> 00:11:27,786 Entonces... ¿Por qué matarlos entonces? 126 00:11:29,255 --> 00:11:33,291 Si son tan... ¿Reales? 127 00:11:33,293 --> 00:11:35,927 Bueno, ganan 600 libras. de carne deliciosa. 128 00:11:36,562 --> 00:11:38,997 El valor de un invierno. 129 00:11:38,999 --> 00:11:41,232 Es mucho mejor que un pavo de Acción de Gracias. 130 00:11:42,935 --> 00:11:44,769 Le dije a mamá que la llamaría cuando llegué aquí. 131 00:11:44,771 --> 00:11:47,872 Bueno, no encontrarás una señal aquí arriba. 132 00:11:47,874 --> 00:11:50,842 Debería haberla llamado del pueblo. 133 00:11:50,844 --> 00:11:53,845 Ya es hora de que te sueltes El delantal de Katie sirve de todos modos. 134 00:11:54,914 --> 00:11:56,548 Qué, entonces hay... 135 00:11:56,550 --> 00:11:58,183 no hay manera ¿Puedo hablar con ella? 136 00:11:58,185 --> 00:12:00,518 Bueno, siempre está el bidireccional en caso de emergencia. 137 00:12:02,321 --> 00:12:03,822 Emergencia. 138 00:12:05,024 --> 00:12:07,125 ¿Son peligrosos los alces? 139 00:12:07,127 --> 00:12:08,460 No son ninguna broma. 140 00:12:09,695 --> 00:12:13,098 no será como Uno de tus juegos estúpidos. 141 00:12:13,100 --> 00:12:15,533 No puedo empezar de nuevo en el primera señal de problemas. 142 00:12:18,337 --> 00:12:21,272 este año cazamos caza mayor. 143 00:12:21,274 --> 00:12:23,274 Este año obtendrás tu primera muerte. 144 00:12:43,963 --> 00:12:45,363 David. 145 00:12:47,099 --> 00:12:48,967 Deja eso a un lado. 146 00:13:02,047 --> 00:13:04,115 Bueno, pon eso. maldito juguete lejos. 147 00:13:05,951 --> 00:13:06,985 no quiero para verlo de nuevo. 148 00:13:06,987 --> 00:13:09,087 Si lo hago, lo aplastaré en pedazos. 149 00:13:26,639 --> 00:13:28,540 ¿Usas calzoncillos largos? 150 00:13:29,475 --> 00:13:32,310 Estará helado arriba. 151 00:13:32,312 --> 00:13:35,747 calzoncillos largos, calcetines de lana, manoplas. 152 00:13:35,749 --> 00:13:37,148 mamá se acercó esa lista de verificación que enviaste 153 00:13:37,150 --> 00:13:39,317 y lo duplicó. 154 00:13:39,319 --> 00:13:41,319 ella recuerda Que frío hace aquí arriba. 155 00:13:42,688 --> 00:13:44,689 Guantes de boxeo. 156 00:13:44,691 --> 00:13:46,891 Manoplas para sus gatitos. 157 00:13:48,294 --> 00:13:49,627 Aquí. 158 00:13:58,237 --> 00:14:00,238 Aquí hay algo ella no dobló. 159 00:14:03,742 --> 00:14:05,343 Eso es más simple que el por encima y por debajo 160 00:14:05,345 --> 00:14:06,978 usaste ayer. 161 00:14:06,980 --> 00:14:09,614 Es más pesado. Tiene un gran impacto. 162 00:14:11,851 --> 00:14:13,384 Este es el rifle que disparé mi primer alce con 163 00:14:13,386 --> 00:14:15,053 cuando tenía 14 años. 164 00:14:22,995 --> 00:14:24,996 tu abuelo Me dio esta arma. 165 00:14:28,100 --> 00:14:31,169 Seguridad. Hacer clic. 166 00:14:31,171 --> 00:14:33,371 no se esta moviendo Aunque como esos urogallos. 167 00:14:33,373 --> 00:14:35,607 Bueno, si subimos en ese alce tranquilo 168 00:14:35,609 --> 00:14:37,775 como estamos destinados a hacerlo, él tampoco se moverá. 169 00:14:39,078 --> 00:14:42,013 Ser un poco más grande que una lata de café también. 170 00:14:42,015 --> 00:14:44,115 el de su corazon aproximadamente del mismo tamaño. 171 00:14:44,117 --> 00:14:46,117 Ahora exhale lentamente. 172 00:15:08,107 --> 00:15:10,008 No necesitarás eso a donde vamos. 173 00:15:42,141 --> 00:15:44,609 ¿Qué pasa si sigue nevando? 174 00:15:44,611 --> 00:15:46,344 ¿O nos perdemos? 175 00:15:46,346 --> 00:15:49,180 Te preocupas demasiado. 176 00:15:49,182 --> 00:15:51,015 Como tu madre. 177 00:15:51,017 --> 00:15:53,818 simplemente no estoy acostumbrado a ser asi.. 178 00:15:53,820 --> 00:15:55,186 Remoto. 179 00:15:55,188 --> 00:15:58,356 Bueno, no eres remoto. Estás conmigo. 180 00:15:58,358 --> 00:16:01,292 Y estamos aquí. 181 00:16:05,197 --> 00:16:07,365 Justo arriba de ese drenaje. 182 00:16:07,367 --> 00:16:09,367 en la cabeza del arroyo. 183 00:16:10,736 --> 00:16:13,037 ¿Qué tan lejos está? 184 00:16:13,039 --> 00:16:15,573 Cinco millas, dar o recibir. 185 00:16:15,575 --> 00:16:17,575 apenas lo haremos romper a sudar. 186 00:16:19,244 --> 00:16:21,646 ¿Es ahí donde ¿Viste el alce? 187 00:16:21,648 --> 00:16:23,915 No. Ahí es donde vi la cabaña del pastor. 188 00:16:23,917 --> 00:16:26,751 El alce está más arriba. 189 00:16:26,753 --> 00:16:28,252 ¿Cuánto más? 190 00:16:28,254 --> 00:16:30,788 Todo el camino más lejos. Está arriba. 191 00:16:35,394 --> 00:16:37,328 tenemos que dormir en una choza? 192 00:16:37,330 --> 00:16:38,663 Sí. 193 00:16:38,665 --> 00:16:40,164 ¿Por qué no simplemente trae una tienda de campaña? 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,799 ¿Por qué deberíamos llevar una tienda de campaña hasta allí 195 00:16:41,801 --> 00:16:43,301 cuando ya tenemos ¿Una choza en perfecto estado? 196 00:16:43,303 --> 00:16:44,535 yo.. 197 00:16:45,871 --> 00:16:47,638 no quiero dormir todos 198 00:16:47,640 --> 00:16:49,073 aplastado a tu lado.. 199 00:16:50,376 --> 00:16:52,710 en un maloliente cabaña del pastor. 200 00:17:01,987 --> 00:17:03,454 Tu solo piensas que le dirás a esos niños 201 00:17:03,456 --> 00:17:06,190 De vuelta en Briar Meadow. ¿Mmm? 202 00:17:06,192 --> 00:17:08,226 Que primitivo te sentirás 203 00:17:08,228 --> 00:17:10,561 sabiendo que llegaste a casa de una buena matanza. 204 00:17:15,968 --> 00:17:17,969 no quiero matar un alce. 205 00:17:30,849 --> 00:17:33,284 es un viejo cabaña del pastor 206 00:17:33,286 --> 00:17:34,786 y esta cerca donde vamos a cazar 207 00:17:34,788 --> 00:17:38,056 y puedo arreglarlo seco, cálido y bueno. 208 00:17:39,158 --> 00:17:41,826 Pensé que podrías así. 209 00:17:41,828 --> 00:17:44,028 Pensé que podría ser Más divertido que una tienda de campaña. 210 00:17:45,664 --> 00:17:48,266 Pero no tenemos para hacerlo, ¿vale? 211 00:17:48,268 --> 00:17:50,101 Podemos conducir de regreso a la ciudad. y comprar una tienda de campaña 212 00:17:50,103 --> 00:17:51,536 o puedo llevarte de regreso a la cabina 213 00:17:51,538 --> 00:17:53,137 y podemos cazar pájaros. 214 00:17:54,606 --> 00:17:56,240 lo que sea que tu quiero hacer. 215 00:18:02,014 --> 00:18:04,682 O puedo ponerte De vuelta en un avión. 216 00:18:04,684 --> 00:18:06,684 Uno sale cada un solo día. 217 00:18:09,721 --> 00:18:11,189 No, yo.. 218 00:18:13,759 --> 00:18:15,093 Quiero. 219 00:18:17,763 --> 00:18:19,263 ¿Está seguro? 220 00:18:23,836 --> 00:18:25,303 No. Yo sólo... 221 00:18:27,506 --> 00:18:29,006 Sólo quiero. 222 00:18:38,283 --> 00:18:40,284 ¡Oh! Espera, espera, Espera, espera. 223 00:18:42,122 --> 00:18:44,055 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 224 00:18:44,057 --> 00:18:45,890 - ¿Estás bien? - Sí. 225 00:18:48,627 --> 00:18:51,896 ¿Quién hizo este camino? de todos modos? ¿El pastor? 226 00:18:51,898 --> 00:18:53,965 No, ciervos y alces. 227 00:18:53,967 --> 00:18:56,434 Ellos conocen el camino más corto entre las estaciones. 228 00:18:59,139 --> 00:19:01,239 Pensé que dijiste el Los alces estaban encima de la cabaña. 229 00:19:01,241 --> 00:19:02,273 En la cima. 230 00:19:02,275 --> 00:19:04,509 tenemos que ser cuidado ahora. 231 00:19:04,511 --> 00:19:07,411 Quizás asustemos a un oso. 232 00:19:07,413 --> 00:19:09,814 - ¿Un oso? - Sí. 233 00:19:09,816 --> 00:19:11,616 Papá, no lo hiciste decir algo sobre un oso. 234 00:19:11,618 --> 00:19:14,218 Sí, no hay necesidad preocuparse. ¿Bueno? 235 00:19:14,220 --> 00:19:16,621 No tienes que hacerlo ser más rápido que el señor oso. 236 00:19:18,790 --> 00:19:21,292 solo mas rapido que tu viejo. 237 00:19:21,294 --> 00:19:22,827 Vamos. 238 00:19:24,296 --> 00:19:25,630 Vamos. 239 00:19:27,499 --> 00:19:29,433 No creo que sea más rápido que mi viejo. 240 00:19:30,736 --> 00:19:33,304 eres más fuerte de lo que sabes. 241 00:19:33,306 --> 00:19:34,839 Lo sé. 242 00:19:34,841 --> 00:19:37,475 Yo fui tú una vez. 243 00:19:37,477 --> 00:19:39,277 Sí, bueno. 244 00:19:39,279 --> 00:19:41,212 pierdo todas las carreras en la escuela entonces.. 245 00:19:41,214 --> 00:19:44,015 Bueno, no tienen osos reales 246 00:19:44,017 --> 00:19:46,517 en briarwood, texas, ahora, ¿lo hacen? 247 00:19:47,719 --> 00:19:48,920 No. 248 00:19:50,355 --> 00:19:53,324 me pondré entre usted y cualquier oso. 249 00:19:53,326 --> 00:19:54,725 Prometo. 250 00:20:04,870 --> 00:20:07,572 Entonces, ¿cuál es la historia? con los pastores? 251 00:20:07,574 --> 00:20:11,075 españoles de cerca la frontera con Francia. 252 00:20:11,944 --> 00:20:14,111 ellos no fueron quería allí 253 00:20:14,113 --> 00:20:17,081 entonces emigraron aquí en clanes. 254 00:20:17,083 --> 00:20:21,252 Mantenidos para ellos mismos. Fueron rápidos con los cuchillos. 255 00:20:21,254 --> 00:20:23,421 A veces todavía puedes encontrar sus latas de sardinas 256 00:20:23,423 --> 00:20:24,755 y cajas de rapé. 257 00:20:28,894 --> 00:20:32,096 Esto era una especie de salvaje aquí en aquel entonces. 258 00:20:32,098 --> 00:20:33,264 ¿En aquel entonces? 259 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Por el pastor. 260 00:20:41,241 --> 00:20:43,241 Tan lejos de casa. 261 00:20:55,153 --> 00:20:56,654 Festuca roja. 262 00:20:59,091 --> 00:21:00,691 Hierba de trigo con costra. 263 00:21:03,028 --> 00:21:04,362 Maderas de algodón. 264 00:21:06,098 --> 00:21:07,431 Ciervo asesino. 265 00:21:09,234 --> 00:21:10,401 Cereza ahogada. 266 00:21:12,572 --> 00:21:14,005 Martín pescador. 267 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 Búfalo. 268 00:21:23,348 --> 00:21:26,117 Tu abuelo siempre déjame ser el maestro del fuego. 269 00:21:27,586 --> 00:21:30,054 Él me crió en esto montaña cuando tenía 14 años. 270 00:21:32,124 --> 00:21:33,124 Bueno, eso fue el último año 271 00:21:33,126 --> 00:21:34,659 cazaba caza mayor... 272 00:21:37,729 --> 00:21:39,797 primera vez Probé el whisky. 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,565 ¿Quieres un poco? 274 00:21:43,068 --> 00:21:44,902 No, no. 275 00:21:44,904 --> 00:21:46,904 y yo estaba la misma edad que tu. 276 00:21:53,245 --> 00:21:55,346 ¿Sabías que él era ¿50 años mayor que yo? 277 00:21:56,648 --> 00:21:58,916 Y estoy casi 30 años mayor que tú. 278 00:22:01,219 --> 00:22:02,520 Y algún día tendrás un hijo 279 00:22:02,522 --> 00:22:05,623 y tu estarás 30 años mayor que él.. 280 00:22:05,625 --> 00:22:07,224 Y querrás Es tan malo para él saberlo. 281 00:22:07,226 --> 00:22:09,293 quien eres que podrías llorar. 282 00:22:13,332 --> 00:22:14,832 ¿Sabes? 283 00:22:24,810 --> 00:22:26,811 ¿Qué sabes tú, David? 284 00:22:27,813 --> 00:22:29,814 ¿Qué sabes realmente? 285 00:22:32,117 --> 00:22:33,484 Mmm.. 286 00:22:35,020 --> 00:22:37,088 No mucho, supongo. 287 00:22:38,423 --> 00:22:40,424 No mucho, supongo. 288 00:22:43,195 --> 00:22:45,196 no lo sé lo que quieres que te diga. 289 00:22:54,005 --> 00:22:56,006 ¿Por qué fue ¿El último año que cazó? 290 00:22:57,709 --> 00:22:59,176 ¿Abuelo Clyde? 291 00:23:00,278 --> 00:23:02,747 Tenía 64 malditos años.. 292 00:23:05,951 --> 00:23:07,952 Pero eso no fue la razón. 293 00:23:09,421 --> 00:23:12,990 Tomamos un alce y una cabra ese año. 294 00:23:13,792 --> 00:23:15,459 Dios, esa cabra. 295 00:23:15,461 --> 00:23:18,629 Cada centímetro de su piel estaba cubierto de garrapatas. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,834 no lo sé por qué renunció. 297 00:23:25,604 --> 00:23:27,905 yo diria que fue mi madre muriendo tan joven. 298 00:23:33,678 --> 00:23:36,046 Sabes, supongo 299 00:23:36,048 --> 00:23:38,082 cuando la muerte esta en el aire.. 300 00:23:39,518 --> 00:23:42,119 Cuando un hombre se siente envejeciendo.. 301 00:23:44,489 --> 00:23:46,490 el no hizo mucho Quiero matar más. 302 00:23:50,295 --> 00:23:53,130 Y yo estaba justo en ese momento cogerle el gusto. 303 00:24:01,740 --> 00:24:03,707 Afuera. 304 00:24:03,709 --> 00:24:05,075 Oye, perro. 305 00:24:06,678 --> 00:24:08,145 Grúas. 306 00:24:09,581 --> 00:24:11,582 A tu madre le encantaban. 307 00:24:12,451 --> 00:24:13,951 Volando a casa. 308 00:24:22,894 --> 00:24:24,929 Más tarde.. 309 00:24:24,931 --> 00:24:27,064 Años después 310 00:24:27,066 --> 00:24:29,066 él todavía saldría detrás de los pájaros por sí mismo. 311 00:24:29,068 --> 00:24:31,068 Entonces él no lo hizo dejar de cazar por completo. 312 00:24:35,841 --> 00:24:38,476 Por lo general simplemente salía y falló cada tiro a propósito. 313 00:24:53,458 --> 00:24:55,459 Levántate y brilla. 314 00:24:58,396 --> 00:25:00,931 Levántate y brilla. 315 00:25:03,835 --> 00:25:05,836 vamos a conseguir nuestro alce hoy. 316 00:25:14,846 --> 00:25:17,314 Ya sabes, puntos de referencia puede salvarte. 317 00:25:17,316 --> 00:25:19,850 En caso de que nos separemos o si te pierdes 318 00:25:19,852 --> 00:25:22,853 vas a terreno elevado y encontrarlos. 319 00:25:22,855 --> 00:25:26,190 Ese problema del pastel de toros con la corona bifurcada? 320 00:25:26,192 --> 00:25:28,993 marca la cabeza del valle del arroyo. 321 00:25:28,995 --> 00:25:31,629 A partir de ahí podemos esperar. y mira 322 00:25:31,631 --> 00:25:33,631 toda la pradera sin ser visto. 323 00:25:36,301 --> 00:25:38,736 ¿Es esto...? 324 00:25:38,738 --> 00:25:41,639 todo este ¿La montaña es nuestra? 325 00:25:41,641 --> 00:25:44,141 Bueno, hoy sí. 326 00:25:45,544 --> 00:25:46,877 Nosotros lo poseemos. 327 00:25:49,781 --> 00:25:52,316 estoy cazando alces con mi padre. 328 00:25:54,686 --> 00:25:56,687 estoy consiguiendo mi alce hoy. 329 00:26:11,369 --> 00:26:13,604 ¿Dónde está ese pastel de toro? 330 00:26:13,606 --> 00:26:15,072 Allí. 331 00:26:16,841 --> 00:26:18,976 ¡Vamos! 332 00:26:18,978 --> 00:26:20,978 Mejor espera para tu viejo. 333 00:26:27,986 --> 00:26:30,487 Sir Moose viene una vez por la mañana. 334 00:26:32,223 --> 00:26:35,025 Y una vez más por la tarde. 335 00:26:35,027 --> 00:26:36,961 Al menos eso es lo que dicen sus huellas. 336 00:26:39,164 --> 00:26:41,932 Puede que no venga durante horas. 337 00:26:41,934 --> 00:26:44,034 O en absoluto. No puedes decirlo. 338 00:26:45,470 --> 00:26:46,804 Si pudieras, no seria cazar 339 00:26:46,806 --> 00:26:48,806 sería ir de compras. 340 00:26:52,377 --> 00:26:54,078 Incluso puede que sepa esta es la ultima semana 341 00:26:54,080 --> 00:26:55,546 de la temporada. 342 00:26:57,649 --> 00:26:58,849 Entonces él puede ser en guardia 343 00:26:58,851 --> 00:27:01,719 y ve a alguna parte menos abierto a beber. 344 00:27:03,955 --> 00:27:07,257 Pero puede que no sea todo tan inteligente. 345 00:27:07,259 --> 00:27:09,259 Podría cometer un error. 346 00:27:10,895 --> 00:27:12,062 Ey. 347 00:27:35,086 --> 00:27:36,687 David. 348 00:27:40,458 --> 00:27:42,393 ¿Qué es eso? 349 00:27:42,395 --> 00:27:44,395 Un viejo macho gris. 350 00:27:46,731 --> 00:27:48,932 - ¿Vamos a dispararle? - No, no. 351 00:27:50,635 --> 00:27:51,802 ¿Por qué no? 352 00:27:51,804 --> 00:27:53,737 Porque nosotros no quiero. 353 00:27:55,273 --> 00:27:57,274 porque eso no es cazar para la carne. 354 00:28:00,412 --> 00:28:02,413 eso es cazar por el miedo. 355 00:28:16,795 --> 00:28:20,597 - Nos vio. - No, nos olió. 356 00:28:20,599 --> 00:28:23,333 Pueden oler cien veces mejor que nosotros. 357 00:28:28,940 --> 00:28:31,275 Echemos un vistazo en ese estanque de castores. 358 00:28:32,243 --> 00:28:33,744 Mantente cerca. 359 00:28:37,949 --> 00:28:40,084 Sí, hay algo podrido aquí abajo. 360 00:28:43,755 --> 00:28:45,189 Maldita sea. 361 00:28:51,262 --> 00:28:53,697 Tres días. Quizás cuatro. 362 00:28:54,866 --> 00:28:57,334 ¿Cuatro días desde qué? 363 00:28:57,336 --> 00:28:59,570 Alguien me rastreó rastrearlo. 364 00:29:02,540 --> 00:29:05,909 Acércate, necesitas saber esto. 365 00:29:11,015 --> 00:29:12,516 Catorce, quince, dieciséis 366 00:29:12,518 --> 00:29:15,152 diecisiete, dieciocho. 367 00:29:18,823 --> 00:29:22,259 Dieciocho malditos balas. 368 00:29:22,261 --> 00:29:24,595 De algún imbécil 369 00:29:24,597 --> 00:29:27,131 Maldito rifle de ardilla. 370 00:29:29,968 --> 00:29:32,603 ¿Por qué hicieron eso? 371 00:29:32,605 --> 00:29:34,671 ¡Malditos idiotas! 372 00:29:36,407 --> 00:29:37,407 tu piensas ¿todavía están por aquí? 373 00:29:37,409 --> 00:29:39,042 Eso espero. 374 00:29:40,345 --> 00:29:42,212 me oyes, ¿Ustedes, cabrones campesinos sureños? 375 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 ¿Me oyes? 376 00:29:50,889 --> 00:29:52,422 Maldita sea. 377 00:29:55,226 --> 00:29:57,161 Maldita sea. 378 00:30:21,486 --> 00:30:23,687 Dos semanas te sigo 379 00:30:23,689 --> 00:30:26,256 Dos semanas de amor maternal. 380 00:30:26,258 --> 00:30:28,592 Conozca sus hábitos 381 00:30:28,594 --> 00:30:31,361 tu olor, tu excremento. 382 00:30:33,098 --> 00:30:36,099 Déjate llevar por algunos Maldito turista. 383 00:30:36,101 --> 00:30:39,136 Sigue la estrella de uno, ¿Eh, Katie? 384 00:30:39,138 --> 00:30:41,505 Sí, puedes apostar lo seguiste. 385 00:30:41,507 --> 00:30:43,841 De regreso a Texas. 386 00:30:43,843 --> 00:30:46,243 no pudiste piratearlo aquí. 387 00:30:47,546 --> 00:30:49,713 ¿Qué supiste alguna vez? sobre mí de todos modos? 388 00:30:50,782 --> 00:30:52,783 ¿alguna vez ¿Me conoces siquiera? 389 00:31:17,742 --> 00:31:19,176 Cardo almizclero. 390 00:31:26,484 --> 00:31:28,385 Algodoncillo. 391 00:31:28,387 --> 00:31:30,120 Kinnikinnick. 392 00:31:30,122 --> 00:31:32,222 Oh, Jay de Steller. 393 00:31:32,224 --> 00:31:33,957 Jay de Steller. 394 00:31:36,361 --> 00:31:37,861 Jay de Steller. 395 00:32:11,562 --> 00:32:14,097 te ves como Un maldito oso koala. 396 00:32:14,099 --> 00:32:15,866 O uno de esos carteles de gatos? 397 00:32:15,868 --> 00:32:17,034 "Aguanta." 398 00:32:18,871 --> 00:32:20,270 Aguanta ahí. 399 00:32:22,006 --> 00:32:23,674 Es gracioso. 400 00:32:25,376 --> 00:32:27,044 Seguro que no lo eres Voy a sorprenderme con cualquier cosa. 401 00:32:27,046 --> 00:32:28,779 haciendo payasadas así.. 402 00:32:30,081 --> 00:32:31,949 Especialmente no el toro alces que hemos estado siguiendo 403 00:32:31,951 --> 00:32:34,017 estas últimas dos millas. 404 00:32:34,019 --> 00:32:35,519 ¿Un alce toro? 405 00:32:37,588 --> 00:32:39,122 Ver estas pistas por aquí? 406 00:32:40,858 --> 00:32:43,994 Camina uno, espera cinco. ¿Bueno? 407 00:32:45,630 --> 00:32:47,931 No te hagas un horizonte. Mantente agachado. 408 00:32:50,735 --> 00:32:51,735 Shh. 409 00:32:53,638 --> 00:32:54,738 A veces el mejor acecho 410 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 está parado. 411 00:32:56,542 --> 00:32:57,908 Sí. 412 00:33:03,748 --> 00:33:05,282 Ahí vamos. 413 00:33:05,284 --> 00:33:06,750 Shh, shh. Disparo, disparo. 414 00:33:06,752 --> 00:33:08,685 Baja tu arma. 415 00:33:08,687 --> 00:33:10,687 Justo encima de eso repisa justo ahí. 416 00:33:10,689 --> 00:33:12,856 - ¿Lo ves? - Sí. Sí. 417 00:33:13,825 --> 00:33:15,425 Tranquilízate. 418 00:33:19,330 --> 00:33:21,164 Tienes que estar tan callado. ahora mismo. 419 00:33:21,166 --> 00:33:22,866 Está muy cerca. 420 00:33:22,868 --> 00:33:25,869 - ¿Está bien? Sólo sígueme. - Sí. 421 00:33:34,779 --> 00:33:37,381 Está bien. ¿Tienes ojos sobre él? 422 00:33:37,383 --> 00:33:39,383 Muy bien, seguridad quitada. seguridad apagada. 423 00:33:41,519 --> 00:33:44,821 Ahora, respira profundamente. Sí. 424 00:33:44,823 --> 00:33:48,191 Sólo déjalo salir como aprietas el gatillo. 425 00:33:48,193 --> 00:33:50,127 Y luego lo tiras suavemente pero seguro. 426 00:33:50,129 --> 00:33:51,661 ¿Está bien? 427 00:34:08,546 --> 00:34:11,448 ¡Lo entendiste! 428 00:34:11,450 --> 00:34:13,683 Acércate siempre desde atrás 429 00:34:13,685 --> 00:34:16,620 para que no pueda azotarte con sus cascos. 430 00:34:16,622 --> 00:34:19,923 Agarra su estante, en caso de que no esté muerto. 431 00:34:28,367 --> 00:34:30,600 Bien. Sácalo de su sistema. 432 00:34:30,602 --> 00:34:32,269 necesito que me ayudes vestir a nuestro alce 433 00:34:32,271 --> 00:34:33,970 antes del anochecer. 434 00:34:33,972 --> 00:34:35,872 Lo arrastraremos para cubrirlo. 435 00:34:35,874 --> 00:34:38,775 y cuarto señor alce por la mañana. 436 00:34:38,777 --> 00:34:40,343 ¿Estás listo para destriparlo? 437 00:34:55,626 --> 00:34:57,227 Está justo aquí. Tómalo, David. 438 00:35:45,977 --> 00:35:47,477 Mmmm.. 439 00:35:47,479 --> 00:35:49,713 Supongo que estoy llegando a ser como tu abuelo. 440 00:35:51,183 --> 00:35:54,417 Era ferroviario. Gestor de rutas. 441 00:35:55,653 --> 00:35:58,188 después de la escuela Pasaría por la estación. 442 00:35:58,190 --> 00:36:00,857 Estaría dormido, cara plana en su escritorio 443 00:36:00,859 --> 00:36:02,659 horarios húmedo con baba. 444 00:36:10,468 --> 00:36:12,269 Después de que revisamos a mamá en Santa Ana 445 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 por última vez se volvió crónico.. 446 00:36:16,007 --> 00:36:18,341 lo llamaron narcolepsia. 447 00:36:18,343 --> 00:36:20,911 Le consiguió su pensión. 448 00:36:20,913 --> 00:36:22,412 Pero creo que él simplemente no me importó mucho 449 00:36:22,414 --> 00:36:25,382 por estar despierto solo por tantas horas vacías. 450 00:36:36,527 --> 00:36:38,762 Solia ser una cucharada 451 00:36:38,764 --> 00:36:42,065 y luego ella escribió media cucharada. 452 00:36:52,109 --> 00:36:53,376 Ah.. 453 00:37:11,495 --> 00:37:13,997 Todavía amo esa parte. 454 00:37:21,672 --> 00:37:23,506 Cáncer de estómago. 455 00:37:25,943 --> 00:37:28,745 tu abuela cloe Tenía sólo 51 años, David. 456 00:37:30,748 --> 00:37:33,316 Y sus últimos tres años. eran un infierno total. 457 00:37:38,190 --> 00:37:40,523 No te atrevas a dejarme salir por ahí. 458 00:37:50,701 --> 00:37:52,736 nunca me dijiste sobre tu alce. 459 00:37:54,472 --> 00:37:57,474 Tu dijiste, mataste un alce 460 00:37:57,476 --> 00:37:58,508 cuando tenías mi edad. 461 00:37:58,510 --> 00:37:59,576 Oh sí. 462 00:38:04,482 --> 00:38:05,915 para mi cumpleaños 463 00:38:05,917 --> 00:38:08,652 mi padre me dio el.30-30 que te di. 464 00:38:10,488 --> 00:38:12,555 Dijo que fue suerte. 465 00:38:13,758 --> 00:38:16,693 lo dijo Era el arma de un hombre. 466 00:38:16,695 --> 00:38:18,662 Estaba tan seguro conseguiría mi alce 467 00:38:18,664 --> 00:38:20,030 Me temblaban las manos. 468 00:38:21,332 --> 00:38:23,633 tu abuelo Lo llamó fiebre del dólar. 469 00:38:25,303 --> 00:38:29,306 Mi corazón estaba en mi garganta. Mi mente estaba hecha papilla. 470 00:38:29,308 --> 00:38:31,374 ¿Qué hace un alce? parece? 471 00:38:33,511 --> 00:38:36,613 ¿Me acabas de preguntar? ¿Cómo se ve un alce? 472 00:38:36,615 --> 00:38:38,682 ¿Qué va a hacer? cuando me ve? 473 00:38:38,684 --> 00:38:40,216 ¿Qué clase de cosa es él? vas a hacer? Necesito saberlo. 474 00:38:40,218 --> 00:38:41,418 Bien. 475 00:38:44,922 --> 00:38:47,891 Estará completamente oscuro, un poco estúpido. 476 00:38:47,893 --> 00:38:51,728 Puede que ni siquiera te vea o podría cobrarte. 477 00:38:57,869 --> 00:38:59,269 ¿Está bien? 478 00:39:00,971 --> 00:39:03,106 Oye.. 479 00:39:03,108 --> 00:39:05,175 Simplemente no lo hagas mezclar esto. 480 00:39:05,177 --> 00:39:08,545 yo soy el feo en el sombrero de Elmer. 481 00:39:08,547 --> 00:39:10,013 ¿Está bien? 482 00:39:44,815 --> 00:39:46,816 estaba furioso conmigo mismo. 483 00:39:48,586 --> 00:39:50,653 Y estaba seguro de que los alces se habrían ido. 484 00:40:00,564 --> 00:40:02,565 Ya terminaste. 485 00:40:08,573 --> 00:40:12,509 Será mejor que te vayas a la cama. Gran día mañana. 486 00:40:19,049 --> 00:40:20,483 Vamos, David. 487 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 Ahora. 488 00:40:28,859 --> 00:40:30,360 Vamos. 489 00:40:35,399 --> 00:40:37,567 la nieve es no nuestro amigo. 490 00:40:39,837 --> 00:40:40,837 tenía media mente en el desayuno 491 00:40:40,839 --> 00:40:41,938 dejar que el toro mienta 492 00:40:41,940 --> 00:40:44,507 y empacarnos directamente fuera de aquí. 493 00:40:44,509 --> 00:40:47,644 Probablemente más inteligente, más fácil a largo plazo. 494 00:40:49,814 --> 00:40:52,449 podría volver raquetas de nieve la próxima semana 495 00:40:52,451 --> 00:40:54,284 pero para entonces podría ser tres pies de profundidad 496 00:40:54,286 --> 00:40:55,852 y empezando a desviarse. 497 00:40:58,957 --> 00:41:01,090 Recibiremos dos cuartos sale hoy. 498 00:41:01,092 --> 00:41:03,092 lo hará más fácil para ti más tarde. 499 00:41:05,362 --> 00:41:06,963 ¿Está bien? 500 00:41:06,965 --> 00:41:08,965 Supongo que debería Déjalo en tus manos. 501 00:41:10,868 --> 00:41:14,604 La nieve... Es hermoso. 502 00:41:17,942 --> 00:41:20,243 Si se detiene pronto, estamos bien, pero.. 503 00:41:20,245 --> 00:41:23,213 No papá... no quiero tu para hacer 504 00:41:23,215 --> 00:41:25,849 algo diferente por mi culpa. 505 00:41:25,851 --> 00:41:27,851 quiero saber cómo hacer esto. 506 00:41:40,998 --> 00:41:42,499 David. 507 00:41:46,303 --> 00:41:47,737 Nueva muerte. 508 00:41:56,280 --> 00:41:57,547 Aquí tienes. 509 00:42:03,087 --> 00:42:05,154 Esa sangre todavía está caliente. 510 00:42:06,490 --> 00:42:07,891 ¿Qué pasó? 511 00:42:09,426 --> 00:42:12,262 parece el trabajo de nuestra grizz. 512 00:42:12,264 --> 00:42:16,332 No. No, debe ser una madre osa. 513 00:42:16,334 --> 00:42:17,800 ella tiene un cachorro con ella. 514 00:42:19,303 --> 00:42:21,104 ¿Cómo puedes saberlo? 515 00:42:21,106 --> 00:42:23,172 ¿Ves? esas pistas más pequeñas? 516 00:42:24,708 --> 00:42:28,278 Parece estar herido, arrastrando los pies. 517 00:42:37,288 --> 00:42:39,455 Eso podría incluso ser dos cachorros. 518 00:42:48,566 --> 00:42:49,999 Papá. 519 00:42:51,468 --> 00:42:52,869 ¿Qué es eso? 520 00:42:55,439 --> 00:42:56,439 Papá. 521 00:42:58,075 --> 00:42:59,776 Oh, Cristo. 522 00:43:01,979 --> 00:43:04,213 Ese es uno de los cachorros. 523 00:43:04,215 --> 00:43:06,249 Un añojo. 524 00:43:06,251 --> 00:43:08,818 Los cerebros han sido lamido para limpiarlo. 525 00:43:12,389 --> 00:43:16,526 Vamos, David. ¡Ahora! Rápido, sígueme ahora. 526 00:43:16,528 --> 00:43:18,328 ¿Qué? 527 00:43:18,330 --> 00:43:19,762 ¿Qué? 528 00:43:25,069 --> 00:43:28,037 Buenas líneas de visión, todas las direcciones. 529 00:43:28,039 --> 00:43:30,740 Los cerebros. ¿Por qué hizo eso? 530 00:43:30,742 --> 00:43:34,043 Oh, ella no lo hizo. Otra osa consiguió su cachorro. 531 00:43:34,045 --> 00:43:37,013 Un macho. ella lucho contra el por el cuerpo y ganó. 532 00:43:39,183 --> 00:43:41,684 Si la vemos, eliges el gran árbol más cercano 533 00:43:41,686 --> 00:43:42,952 y lo subes, ¿vale? 534 00:43:42,954 --> 00:43:44,220 si ella sube después de ti 535 00:43:44,222 --> 00:43:45,722 le clavas tu arma boca y disparas. 536 00:43:45,724 --> 00:43:46,956 - Bueno. - No puedes fallar. 537 00:43:46,958 --> 00:43:47,957 - Bueno. - ¿Lo entendiste? 538 00:43:47,959 --> 00:43:49,626 Sí. 539 00:43:49,628 --> 00:43:51,260 - ¿Está tu rifle amartillado? - Eh, espera. 540 00:43:51,262 --> 00:43:53,830 Amartillalo. Ponte el seguro. 541 00:43:58,235 --> 00:43:59,702 Sí, haremos un trabajo rápido. del señor alce 542 00:43:59,704 --> 00:44:01,104 y regresar a casa. 543 00:44:22,826 --> 00:44:24,594 Ey. 544 00:44:24,596 --> 00:44:27,330 Comer nieve requiere más energía de la que te da. 545 00:44:27,332 --> 00:44:29,866 eso es seguro deshidratación. 546 00:44:32,936 --> 00:44:35,304 Tengo sed. Papá. 547 00:44:35,306 --> 00:44:37,273 Está bien. Está bien. 548 00:44:37,275 --> 00:44:39,776 ¿Por qué no llenas? nuestros comedores? 549 00:44:39,778 --> 00:44:41,744 es un trabajo pesado acarreando carne. 550 00:44:41,746 --> 00:44:43,746 tu te quedas donde puedo verte. 551 00:46:10,802 --> 00:46:11,801 ¡David! 552 00:46:12,804 --> 00:46:13,970 ¡David! 553 00:46:13,972 --> 00:46:16,973 ¡Ah! ¡Ah! 554 00:46:29,219 --> 00:46:30,753 ¡Levántate, David! 555 00:46:31,822 --> 00:46:34,791 ¡Agárrate! ¡Subes! 556 00:46:34,793 --> 00:46:37,059 Esa cerda, ella va a Vuelve por su cachorro. 557 00:46:37,061 --> 00:46:38,528 - ¡Ahora vamos! - Papá. 558 00:46:38,530 --> 00:46:40,797 Sube lo más alto que puedas. ¡Vamos! 559 00:46:43,600 --> 00:46:45,234 - David, toma esto. - Ah.. 560 00:46:45,236 --> 00:46:47,270 Papá, no puedo aguantar el árbol y el arma. Papá. 561 00:46:47,272 --> 00:46:48,604 - David. - Papá, no puedo hacerlo. 562 00:46:48,606 --> 00:46:51,374 -David, tómalo. - Papá. No, papá. 563 00:46:51,376 --> 00:46:52,875 - No puedo respirar, papá. - ¡Apurarse! 564 00:46:52,877 --> 00:46:54,210 Papá, no puedo aguantar al.. ¡Ah! 565 00:46:55,213 --> 00:46:56,712 ¡Papá! 566 00:46:56,714 --> 00:46:57,713 Papá. 567 00:47:00,218 --> 00:47:01,584 ¡Papá! 568 00:47:02,820 --> 00:47:03,853 ¡Papá! 569 00:47:05,857 --> 00:47:07,256 - Eh.. - ¡Papá! 570 00:47:10,395 --> 00:47:12,328 ¡Papá! ¡Papá, el oso! 571 00:47:12,330 --> 00:47:14,363 Vamos papá, levántate. Levántate, papá. 572 00:47:14,365 --> 00:47:16,332 ¡Papá, la mamá osa! ¡Levantarse! 573 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Papá. 574 00:47:54,438 --> 00:47:55,805 ¡Despertar! 575 00:48:14,925 --> 00:48:17,860 - Papá, tengo miedo. - Está bien, está bien. 576 00:48:17,862 --> 00:48:20,096 ambos vamos a desangrarse hasta morir. 577 00:48:27,905 --> 00:48:30,506 Déjame ver tu mano, David. 578 00:48:30,508 --> 00:48:32,441 No te haré daño. ¿Bueno? 579 00:48:57,701 --> 00:48:59,735 que malo ¿La herida de salida es? 580 00:49:02,239 --> 00:49:05,174 Es malo. Es un agujero realmente grande. 581 00:49:05,176 --> 00:49:07,176 es, es mucha sangre. 582 00:49:13,917 --> 00:49:15,117 Torniquete. 583 00:49:29,333 --> 00:49:31,567 Me atravesó la rodilla. 584 00:49:31,569 --> 00:49:33,569 no voy a ser capaz de caminar. 585 00:49:36,173 --> 00:49:38,374 Aquí. ayudame llegar a ese árbol. 586 00:49:41,611 --> 00:49:43,779 - Vamos. Aquí. - ¡Ah! 587 00:49:44,514 --> 00:49:45,982 Vamos. 588 00:49:53,156 --> 00:49:56,759 David, puedes encontrar tu camino de regreso a la cabaña. 589 00:49:58,495 --> 00:49:59,662 - Puede. - Papá, no. 590 00:49:59,664 --> 00:50:01,764 papá, no lo soy dejándote. 591 00:50:01,766 --> 00:50:03,566 Muy bien, escucha. 592 00:50:03,568 --> 00:50:05,034 Escuchas atentamente ¿vale? 593 00:50:05,036 --> 00:50:06,502 No tenemos que preocuparnos sobre la congelación. 594 00:50:06,504 --> 00:50:08,104 Y tu mano es todo estará bien, ¿vale? 595 00:50:08,106 --> 00:50:09,772 El doctor lo arreglará bueno como nuevo. 596 00:50:09,774 --> 00:50:11,474 Te lo prometo. 597 00:50:11,476 --> 00:50:13,042 Si trato de salir en esta pierna 598 00:50:13,044 --> 00:50:15,177 va a sangrar y sigue sangrando. 599 00:50:15,179 --> 00:50:17,179 Podría morir desangrado. ¿Me oyes? 600 00:50:17,181 --> 00:50:19,382 me quedo aqui y excavando en 601 00:50:19,384 --> 00:50:21,517 y te vas para conseguir ayuda. 602 00:50:21,519 --> 00:50:24,086 Lo lamento. Es lo que tenemos que hacer. 603 00:50:24,088 --> 00:50:26,756 No es posible piérdete. ¿Está bien? 604 00:50:26,758 --> 00:50:30,026 Sólo sigue ese rastro por el camino por el que subimos 605 00:50:30,028 --> 00:50:33,662 y vendrás a la Prado y el estanque 606 00:50:33,664 --> 00:50:35,798 y te apuntas hacia ese gran pino 607 00:50:35,800 --> 00:50:37,066 con la corona bifurcada. ¿Te acuerdas? 608 00:50:37,068 --> 00:50:38,067 - ¡Ey! - Sí. 609 00:50:38,069 --> 00:50:39,201 - ¿Te acuerdas? - Sí. 610 00:50:39,203 --> 00:50:41,837 Está bien. De esa manera Encontrarás nuestro arroyo. 611 00:50:41,839 --> 00:50:45,174 Ahora, puede que no, es posible que no lo veo al principio 612 00:50:45,176 --> 00:50:47,076 pero te haces a ti mismo silencio y lo oirás 613 00:50:47,078 --> 00:50:48,344 ¿vale? 614 00:50:48,346 --> 00:50:50,279 tu escuchas para agua corriente. 615 00:50:50,281 --> 00:50:52,615 Y una vez que encuentres eso, lo sigues hacia abajo 616 00:50:52,617 --> 00:50:54,884 pasarás la cabaña del pastor. 617 00:50:54,886 --> 00:50:56,952 tu vendras al Land Rover. 618 00:50:58,321 --> 00:51:01,624 Papá, nunca he conducía un coche. 619 00:51:01,626 --> 00:51:05,428 ¿No lo has hecho? No. Está bien. Está bien. 620 00:51:05,430 --> 00:51:06,662 Muy bien, es simple. 621 00:51:06,664 --> 00:51:08,064 El embrague es La única parte difícil. 622 00:51:08,066 --> 00:51:09,165 tu solo hay que aprender... 623 00:51:09,167 --> 00:51:10,433 Papá, papá, papá. yo.. 624 00:51:10,435 --> 00:51:11,934 No puedo. 625 00:51:39,296 --> 00:51:40,729 Justo encima de esa joroba 626 00:51:40,731 --> 00:51:42,064 y es todo cuesta abajo, ¿vale? 627 00:51:42,066 --> 00:51:43,399 Vamos. 628 00:51:53,043 --> 00:51:54,143 - ¡Ah! - Vamos. 629 00:51:54,145 --> 00:51:55,744 Papá, vamos. Papá. 630 00:52:13,864 --> 00:52:16,031 Dame tu rifle. 631 00:52:16,033 --> 00:52:17,666 El afortunado. 632 00:52:28,879 --> 00:52:32,648 Hacer clic. La seguridad. ¿Recordar? 633 00:52:36,953 --> 00:52:39,188 - Haz clic. - Está bien. 634 00:52:40,590 --> 00:52:42,158 Debería haberme asegurado. 635 00:52:43,426 --> 00:52:45,861 siempre debes asegúrate. 636 00:52:45,863 --> 00:52:47,129 Vamos. 637 00:52:59,376 --> 00:53:01,710 Maldición. esta muleta es inútil. 638 00:53:01,712 --> 00:53:03,045 ¡Inútil! 639 00:53:05,048 --> 00:53:06,715 Tendrás que arrastrarme. 640 00:53:06,717 --> 00:53:10,619 Está bien, podemos, podemos hacer una especie de trineo. 641 00:53:10,621 --> 00:53:11,654 ¿Un trineo? 642 00:53:11,656 --> 00:53:13,389 Si, un trineo Un maldito trineo, David. 643 00:53:13,391 --> 00:53:15,391 Vale, bueno, sólo, sólo dime que hacer 644 00:53:15,393 --> 00:53:16,825 y lo haré. 645 00:53:16,827 --> 00:53:18,427 soy bastante bueno en hacer cosas. 646 00:53:18,429 --> 00:53:21,764 No, no, no. 647 00:53:21,766 --> 00:53:23,232 Ah, tomaría demasiado tiempo. 648 00:53:24,301 --> 00:53:26,969 No tenemos cuerda, sin corredores. 649 00:53:26,971 --> 00:53:28,204 Lo que podríamos improvisar juntos 650 00:53:28,206 --> 00:53:29,872 No patinará por una mierda. 651 00:53:29,874 --> 00:53:31,507 vamos a perder demasiado tiempo. 652 00:53:39,249 --> 00:53:40,716 Puedo llevarte. 653 00:53:43,653 --> 00:53:44,653 es la única cosa soy bueno en 654 00:53:44,655 --> 00:53:46,522 cuando ellos haznos trabajar. 655 00:53:46,524 --> 00:53:48,257 Peso muerto. 656 00:53:48,259 --> 00:53:49,758 ¿Levantamiento muerto? 657 00:53:52,596 --> 00:53:54,096 Eso es bastante divertido. 658 00:53:55,932 --> 00:53:58,901 - Puedo hacerlo. - Está bien. 659 00:53:58,903 --> 00:54:01,870 La gravedad está de nuestro lado. Sí. 660 00:54:03,373 --> 00:54:05,708 nunca lo hubiera hecho pensé en ello 661 00:54:05,710 --> 00:54:07,710 pero tu peso muerto puede que te salve. 662 00:54:10,780 --> 00:54:13,048 Sálvanos, papá. 663 00:54:16,886 --> 00:54:18,354 Sí. 664 00:54:26,162 --> 00:54:27,963 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 665 00:54:27,965 --> 00:54:31,166 Bueno. Tres, dos, uno. 666 00:54:33,470 --> 00:54:35,604 ¡Ay, dios! Bueno. 667 00:54:35,606 --> 00:54:37,373 - Oh. - Bueno. Bueno. Bueno. 668 00:54:41,144 --> 00:54:43,145 - ¿Estás bien? - Sí. 669 00:54:46,850 --> 00:54:48,517 ¡Vaya! 670 00:55:14,611 --> 00:55:16,512 pararemos un rato y dejarte descansar. 671 00:55:18,715 --> 00:55:20,282 Muy bien, puedes Déjame aquí. 672 00:55:22,219 --> 00:55:24,186 Puedes dejarme abajo, David. 673 00:55:27,892 --> 00:55:31,760 Lo entiendo. Sin descanso. Sin hablar. 674 00:55:37,367 --> 00:55:40,102 no vas a Consigue tu primera muerte. 675 00:55:40,104 --> 00:55:42,571 Esta vez no. 676 00:55:42,573 --> 00:55:45,207 Está bien. Al año que viene. 677 00:55:46,843 --> 00:55:49,278 solo dime sobre el tuyo. 678 00:55:49,280 --> 00:55:50,446 ¿Mío? 679 00:55:52,182 --> 00:55:55,084 Tu primera muerte. Tu alce. 680 00:55:55,086 --> 00:55:56,418 Sí. 681 00:55:57,987 --> 00:56:01,056 Señor alce. ¿Dónde estaba yo? 682 00:56:01,058 --> 00:56:02,991 Atrapado en el lodo. 683 00:56:07,664 --> 00:56:09,965 Estaba seguro de que ese alce se habría ido 684 00:56:09,967 --> 00:56:13,769 pero ahí estaba, más grande que la vida. 685 00:56:31,088 --> 00:56:32,721 La maldita cosa tocó la bocina como 11 elefantes 686 00:56:32,723 --> 00:56:34,857 en el incendio de un tren de circo. 687 00:56:34,859 --> 00:56:36,592 pensé me estaba cargando 688 00:56:36,594 --> 00:56:39,194 pero se dirigía para el río. 689 00:56:41,064 --> 00:56:43,365 yo estaba tan vivo como siempre lo he sido. 690 00:56:53,676 --> 00:56:54,777 - ¿Estás bien? - Sí. 691 00:56:54,779 --> 00:56:56,044 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 692 00:56:56,046 --> 00:56:57,212 Estoy bien. 693 00:57:09,626 --> 00:57:12,995 Oh, eso no es bueno. Nada bueno. 694 00:57:16,299 --> 00:57:18,000 Descansaremos ahora. 695 00:57:20,503 --> 00:57:21,870 - No estoy cansado, papá. - Descansaremos. 696 00:57:21,872 --> 00:57:24,106 - Puedo seguir adelante. - Descansaremos. 697 00:57:25,475 --> 00:57:27,009 Estoy cansado. 698 00:57:28,678 --> 00:57:30,078 Sí. 699 00:57:30,080 --> 00:57:32,047 para bajar esta montaña.. 700 00:57:33,583 --> 00:57:35,584 vamos a tengo que alimentarte. 701 00:57:37,053 --> 00:57:38,520 Debería cortarse fácilmente. 702 00:57:40,023 --> 00:57:42,558 No lo vamos a destripar. 703 00:57:42,560 --> 00:57:44,560 solo queremos la carne de su vientre. 704 00:57:46,262 --> 00:57:48,864 Está bien. Está bien. 705 00:57:51,267 --> 00:57:52,968 Dame ese cuchillo. 706 00:58:00,009 --> 00:58:01,477 Allá. 707 00:58:02,579 --> 00:58:04,179 Cómelo. 708 00:58:04,814 --> 00:58:06,849 La grasa también. 709 00:58:06,851 --> 00:58:09,818 Especialmente la grasa. 710 00:58:09,820 --> 00:58:12,654 Ahora cocinaremos el resto. más adelante. 711 00:58:14,624 --> 00:58:16,258 no quiero construir un incendio aquí 712 00:58:16,260 --> 00:58:17,793 y burlarse de mamá griz. 713 00:58:23,066 --> 00:58:25,667 Ahí tienes. Bien. 714 00:58:25,669 --> 00:58:27,202 Sushi de osito. 715 00:58:32,208 --> 00:58:33,775 Hace frío. 716 00:58:34,978 --> 00:58:37,579 Perra fría. Vamos. 717 00:58:37,581 --> 00:58:40,649 vamos antes tu sudor se congela. 718 00:58:53,630 --> 00:58:56,632 - ¿Estamos en la cabaña? - No. 719 00:58:56,634 --> 00:58:58,534 ni siquiera estamos en el Prado. 720 00:59:01,037 --> 00:59:03,605 Estás temblando, papá. 721 00:59:03,607 --> 00:59:06,408 Necesitamos encender un fuego. 722 00:59:06,410 --> 00:59:07,943 - Un incendio. - Sí. 723 00:59:07,945 --> 00:59:09,912 - Antes del anochecer. - Sí. 724 01:00:40,937 --> 01:00:42,404 Papá. 725 01:00:46,542 --> 01:00:48,043 Papá. 726 01:00:59,856 --> 01:01:03,291 El, uh, el cielo aclarando. 727 01:01:06,162 --> 01:01:07,396 ¿Por qué? 728 01:01:17,006 --> 01:01:19,141 Sí. 729 01:01:19,143 --> 01:01:20,909 Sí, se está aclarando. 730 01:01:29,652 --> 01:01:31,153 Aquí tienes. 731 01:01:33,690 --> 01:01:35,157 Gracias. 732 01:01:45,268 --> 01:01:47,436 Bueno como cualquier pechuga en Texas? 733 01:01:48,237 --> 01:01:49,805 Es mejor. 734 01:02:00,116 --> 01:02:01,516 Mmmm.. 735 01:02:53,970 --> 01:02:55,303 ¿Papá? 736 01:03:22,298 --> 01:03:23,298 Hacer clic. 737 01:03:29,105 --> 01:03:30,472 Hacer clic. 738 01:03:36,445 --> 01:03:37,813 Hacer clic. 739 01:03:50,693 --> 01:03:52,227 Hacer clic. 740 01:04:07,210 --> 01:04:08,310 ¿Papá? 741 01:04:09,413 --> 01:04:12,681 ¿Papá? Papá, papá, ¿Qué está pasando? 742 01:04:14,384 --> 01:04:16,518 ¿Te estás ahogando? ¿Papá? Papá, ¿qué pasa? 743 01:04:16,520 --> 01:04:19,788 - Me estás asustando, papá. - Tengo frío. Tengo mucho frío. 744 01:04:33,970 --> 01:04:36,838 Bueno. Estás bien, papá. Estás bien. 745 01:04:37,841 --> 01:04:39,541 Estás bien. 746 01:04:47,383 --> 01:04:49,351 No puedes morir conmigo, papá. 747 01:04:54,324 --> 01:04:55,857 no puedes morir sobre mí, papá. 748 01:04:55,859 --> 01:04:59,094 No puedes morir conmigo. 749 01:04:59,096 --> 01:05:00,262 No puedes. 750 01:05:00,264 --> 01:05:02,964 No puedes. 751 01:05:02,966 --> 01:05:05,300 No puedes morir conmigo. No puedes. 752 01:05:08,838 --> 01:05:11,339 No puedes morir conmigo. No puedes. 753 01:05:22,251 --> 01:05:23,752 Prado. 754 01:05:24,787 --> 01:05:26,354 Estanque. 755 01:05:27,290 --> 01:05:28,957 Engancharse. 756 01:05:30,660 --> 01:05:32,093 Camino. 757 01:05:32,929 --> 01:05:34,195 Cabaña. 758 01:05:34,797 --> 01:05:36,064 Arroyo. 759 01:05:37,700 --> 01:05:39,668 Land Rover. 760 01:05:41,104 --> 01:05:43,705 Prado. Estanque. 761 01:05:44,874 --> 01:05:46,308 Engancharse. 762 01:05:48,811 --> 01:05:49,811 Camino. 763 01:05:50,780 --> 01:05:52,347 Cabaña. 764 01:05:52,349 --> 01:05:53,748 Arroyo. 765 01:05:55,918 --> 01:05:57,285 Land Rover. 766 01:05:58,087 --> 01:06:00,455 Camino. Cabina. 767 01:06:03,260 --> 01:06:06,695 Prado. La pradera. 768 01:06:15,371 --> 01:06:17,372 pero donde Cuál es el estanque de los castores? 769 01:06:18,708 --> 01:06:20,208 ¿Dónde está el estanque de los castores? 770 01:06:27,583 --> 01:06:29,818 El estanque, papá. 771 01:06:29,820 --> 01:06:31,386 ¿Lo ves? 772 01:06:35,224 --> 01:06:37,726 Sí. Un pino toro. 773 01:06:39,563 --> 01:06:42,831 El inconveniente, papá, el inconveniente. 774 01:06:45,569 --> 01:06:47,202 no puedo decir si es el correcto. 775 01:06:49,005 --> 01:06:50,805 no lo sé donde está el estanque. 776 01:06:50,807 --> 01:06:53,541 Yo... no lo sé. hacia dónde está. 777 01:06:53,543 --> 01:06:55,543 no lo sé donde termina el cañón. 778 01:06:57,013 --> 01:06:59,080 Allá. 779 01:06:59,082 --> 01:07:01,883 De esa manera. ¿Está seguro? 780 01:07:01,885 --> 01:07:04,452 Sí. Sí. 781 01:07:08,125 --> 01:07:09,924 Bueno. Bueno. 782 01:07:09,926 --> 01:07:12,427 Está bien, sólo háblame. papá. 783 01:07:12,429 --> 01:07:13,528 solo dime lo que necesito hacer. 784 01:07:15,966 --> 01:07:19,034 estas haciendo lo que hay que hacer. 785 01:07:22,772 --> 01:07:25,140 Termina tu historia, papá. 786 01:07:25,142 --> 01:07:28,676 Oh. necesitas para saber esto. 787 01:07:28,678 --> 01:07:30,045 Necesitas saberlo. 788 01:07:32,048 --> 01:07:34,916 Señor alce, él sabía que estaría a salvo 789 01:07:34,918 --> 01:07:36,284 si el pudiera cruzar el rio.. 790 01:07:38,220 --> 01:07:40,922 Pero la corriente era pesado. 791 01:07:40,924 --> 01:07:43,224 Fue arrastrado dentro A 20 metros de mi padre. 792 01:07:52,902 --> 01:07:55,236 Mi padre dijo que nunca vi más personalidad 793 01:07:55,238 --> 01:07:57,372 venir a la cara de un animal salvaje. 794 01:08:05,281 --> 01:08:07,415 Dijo que él y la montaña era una. 795 01:08:12,389 --> 01:08:14,289 ¡Ey! 796 01:08:14,291 --> 01:08:16,124 no iba a déjalo escapar. 797 01:08:17,794 --> 01:08:21,463 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 798 01:08:21,465 --> 01:08:23,431 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 799 01:08:23,433 --> 01:08:26,835 ¿Qué crees que eres? haciendo? ¿Qué estás haciendo? 800 01:08:29,738 --> 01:08:32,006 ¿Por qué no ¿le disparaste? 801 01:08:32,008 --> 01:08:34,075 lo tuviste muerto a los derechos. 802 01:08:36,812 --> 01:08:39,180 eso es porque me miró a los ojos. 803 01:08:41,584 --> 01:08:44,519 Él sabía que podía matarlo. pero no pude llevarlo. 804 01:08:45,988 --> 01:08:47,989 el rio iba a llevárselo. 805 01:08:49,158 --> 01:08:51,092 Lo que hiciste.. 806 01:08:52,661 --> 01:08:54,696 Eso no es cazar Cali. 807 01:08:56,465 --> 01:08:58,133 Eso es matar. 808 01:09:34,170 --> 01:09:35,737 Ese fue el ultimo dia mi padre y yo 809 01:09:35,739 --> 01:09:37,105 cazados juntos. 810 01:09:38,874 --> 01:09:40,875 debería haber conocido mejor. 811 01:09:42,978 --> 01:09:44,779 Debería haberlo sabido. 812 01:09:46,582 --> 01:09:48,283 Debería haberlo sabido. 813 01:09:54,456 --> 01:09:55,857 nunca maté otro animal 814 01:09:55,859 --> 01:09:57,192 No necesitaba carne. 815 01:10:03,032 --> 01:10:04,933 Lo siento, David. 816 01:10:04,935 --> 01:10:08,203 Shh. Papá. 817 01:10:08,205 --> 01:10:10,305 Nunca deberíamos haberlo hecho Regresé por ese alce. 818 01:10:12,708 --> 01:10:16,177 Llegaremos al árbol y el arroyo. 819 01:10:16,179 --> 01:10:17,679 - Sí. - Sí. 820 01:10:17,681 --> 01:10:19,647 Entonces podemos hablar un poco más, ¿vale? 821 01:10:19,649 --> 01:10:21,382 Sí, sí. 822 01:10:53,082 --> 01:10:54,082 Sí. 823 01:10:55,551 --> 01:10:58,453 El pino toro. ¿Es eso, papá? 824 01:10:58,455 --> 01:11:00,355 ¿Eso nos llevará? al arroyo? 825 01:11:00,357 --> 01:11:01,856 Sólo háblame, papá. 826 01:11:02,725 --> 01:11:04,425 No puedo encontrarlo. 827 01:11:04,427 --> 01:11:07,362 he cruzado la maldita pradera 828 01:11:07,364 --> 01:11:08,930 Encontré el maldito árbol 829 01:11:08,932 --> 01:11:10,331 No puedo encontrar el arroyo, papá. 830 01:11:15,904 --> 01:11:17,605 Está bien, papá. 831 01:11:17,607 --> 01:11:20,108 Simplemente, simplemente sigue así, ¿verdad? 832 01:11:21,310 --> 01:11:23,344 Lo entiendo. Simplemente... 833 01:11:23,346 --> 01:11:24,979 Seguiremos adelante. 834 01:11:51,974 --> 01:11:53,308 Agua corriente. 835 01:12:15,331 --> 01:12:17,198 Vale, camina uno... 836 01:12:19,234 --> 01:12:20,968 Espera cinco. 837 01:12:26,809 --> 01:12:28,376 Tranquilízate. 838 01:12:30,879 --> 01:12:32,447 Sólo respira. 839 01:12:57,340 --> 01:12:59,040 ¡Ah! ¡Ah! 840 01:13:03,846 --> 01:13:05,179 Bueno. 841 01:13:28,370 --> 01:13:30,772 No, no, no, no, no. 842 01:13:30,774 --> 01:13:33,207 Ah, okey. Vamos, David. 843 01:13:34,476 --> 01:13:36,144 Vamos. 844 01:13:38,781 --> 01:13:40,381 Oh, mierda. 845 01:13:47,523 --> 01:13:49,690 No es posible piérdete. 846 01:13:49,692 --> 01:13:51,726 No es posible piérdete. 847 01:14:03,005 --> 01:14:04,405 Puntos de referencia. 848 01:14:06,675 --> 01:14:08,075 Puntos de referencia. 849 01:14:09,745 --> 01:14:11,779 Ir a terreno elevado y encontrarlos. 850 01:14:11,781 --> 01:14:13,915 Está bien. Ve a terreno elevado. 851 01:17:10,926 --> 01:17:11,959 Eso es... 852 01:17:14,396 --> 01:17:15,896 Ese es el arroyo equivocado. 853 01:17:17,132 --> 01:17:19,400 Este es el arroyo equivocado yendo por el camino equivocado. 854 01:17:21,604 --> 01:17:22,603 El nuestro corrió hacia la derecha. 855 01:17:22,605 --> 01:17:23,771 este es yendo hacia la izquierda. 856 01:17:25,007 --> 01:17:29,210 Eso lo sé. No me importa. 857 01:17:29,212 --> 01:17:30,711 Esto nos llevará a la cabaña del pastor 858 01:17:30,713 --> 01:17:32,680 ¿verdad papá? 859 01:17:32,682 --> 01:17:34,281 ¿O a un río? 860 01:17:39,254 --> 01:17:41,455 Toda el agua conduce al agua. 861 01:17:43,458 --> 01:17:45,459 Todos los ríos conducen a los hombres. 862 01:17:46,628 --> 01:17:49,730 Sí. seguiremos el arroyo entonces. 863 01:17:51,868 --> 01:17:53,968 Al menos lo sabe hacia dónde va. 864 01:19:54,156 --> 01:19:57,858 Oye, papá. Despertar. Vamos. 865 01:19:59,628 --> 01:20:01,128 Papá, papá. 866 01:20:01,863 --> 01:20:03,464 Papá. 867 01:20:11,807 --> 01:20:13,474 Aquí. Vamos. 868 01:20:13,476 --> 01:20:16,277 Aquí. Vamos. Ahí tienes. 869 01:20:24,252 --> 01:20:26,453 Está bien, solo mastícalo. ¿Bueno? Sólo mastica. 870 01:20:27,622 --> 01:20:30,157 Sólo mastica. Masticar. 871 01:20:30,159 --> 01:20:33,160 Papá. Papá, vamos. Tienes que comer, papá. ¿Bueno? 872 01:20:33,962 --> 01:20:35,596 Vamos. 873 01:20:39,201 --> 01:20:40,634 Aquí. 874 01:20:42,003 --> 01:20:43,470 Vamos. 875 01:21:13,168 --> 01:21:14,535 No. 876 01:21:22,544 --> 01:21:23,878 Eso es bueno. 877 01:21:56,379 --> 01:21:59,780 Oye, papá. No... no te preocupes. 878 01:21:59,782 --> 01:22:02,483 haremos es ho... casa. 879 01:22:02,485 --> 01:22:04,818 Te llevaré a casa. Te prometo que. 880 01:22:06,154 --> 01:22:08,989 Prometo. Prometo. 881 01:22:20,001 --> 01:22:21,735 ¿Ves ese cielo allí? 882 01:22:23,171 --> 01:22:26,974 Eso es, eso es el cielo de mañana. Sí. 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,015 Frío esta noche 884 01:22:35,017 --> 01:22:38,018 y, y claro mañana. 885 01:22:40,288 --> 01:22:42,423 va a ser, va a ser.. 886 01:22:43,658 --> 01:22:46,026 va a ser Perra fría esta noche. 887 01:22:46,028 --> 01:22:48,963 Es, va a ser perra fría. 888 01:22:48,965 --> 01:22:52,566 Solo, solo, solo.. 889 01:22:54,602 --> 01:22:56,003 Aquí. 890 01:22:56,871 --> 01:22:58,605 Este es tuyo. 891 01:23:01,676 --> 01:23:03,177 Todo ello. 892 01:23:11,786 --> 01:23:13,954 es solo para siempre te pertenece. 893 01:23:15,991 --> 01:23:19,259 Espero que tengas hambre. Estamos cocinando filetes de alce. 894 01:23:20,729 --> 01:23:21,895 Nuestro alce. 895 01:23:25,233 --> 01:23:26,700 ¿Cómo está tu mano? 896 01:23:29,270 --> 01:23:30,504 Mmm. 897 01:23:32,874 --> 01:23:34,441 Eh, hijo.. 898 01:23:36,144 --> 01:23:37,578 Amor. 899 01:23:51,993 --> 01:23:53,961 Hace mucho frío. 900 01:23:56,231 --> 01:23:58,132 Hace mucho frío. 901 01:24:08,910 --> 01:24:10,310 Luz del día ardiente. 902 01:24:11,479 --> 01:24:14,181 Estoy quemando la luz del día. 903 01:24:16,117 --> 01:24:19,286 Sí. Será mejor que sigamos adelante. 904 01:24:20,822 --> 01:24:24,525 Dije que conseguiría un urogallo y lo hice. 905 01:24:24,527 --> 01:24:26,026 Estoy muy seguro de que sí. 906 01:25:41,136 --> 01:25:44,037 Tuvimos un, eh, un land rover.. 907 01:25:45,640 --> 01:25:48,909 estacionado en alguna parte, pero... 908 01:25:48,911 --> 01:25:50,577 No puedo encontrarlo. 909 01:25:54,482 --> 01:25:55,816 Este es mi padre. 910 01:25:56,952 --> 01:25:58,285 ¡Oh! Te tengo. 911 01:26:04,592 --> 01:26:07,127 Necesitamos un médico. Le han disparado a un hombre. 912 01:26:10,398 --> 01:26:11,865 Sí, es malo. 913 01:26:14,169 --> 01:26:17,237 Así es. Muy al final del camino del río. 914 01:26:17,239 --> 01:26:18,972 Gracias. 915 01:26:25,079 --> 01:26:26,280 Ey. 916 01:26:27,215 --> 01:26:29,917 Aquí. Bebe esto. 917 01:26:36,891 --> 01:26:38,425 Despacio. 918 01:26:49,137 --> 01:26:51,872 - ¿Él qué? - Lo sacó. 919 01:26:53,608 --> 01:26:55,142 "¿Lo sacaron?" 920 01:26:55,144 --> 01:26:58,779 - De espaldas. Lo vi. - ¿Cómo podría? 921 01:26:58,781 --> 01:27:00,781 no lo sé, Supongo que no pudo.. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,017 Pero lo hizo. 923 01:27:40,955 --> 01:27:42,689 Lo siento, hijo. 924 01:27:42,691 --> 01:27:44,791 voy a tener para echarte un vistazo. 925 01:27:56,037 --> 01:27:57,604 ¿Cómo te llamas, hijo? 926 01:27:59,707 --> 01:28:01,108 David. 927 01:28:02,377 --> 01:28:04,911 David, lo siento. 928 01:28:07,181 --> 01:28:08,882 Tu padre está muerto. 929 01:28:12,387 --> 01:28:15,389 ha estado muerto por algún tiempo. 930 01:28:15,391 --> 01:28:17,491 Probablemente desde temprano esta mañana. 931 01:28:23,498 --> 01:28:24,898 Lo sé. 932 01:28:27,635 --> 01:28:29,036 Yo sé eso. 933 01:28:30,305 --> 01:28:36,846 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org